林少华
14日上午，第三届东亚版博会在青岛国际会展中心开幕。在此次展会上，让众多读者期待已久的“从失乐园到我永远的家——纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展”正式拉开帷幕，《光与影》《化身》《浮舟》《失乐园》《我永远的家》等渡边淳一代表作手稿，及其早年的家庭合影、学生时代的成绩单与情书等珍贵展品首次向国内读者展示，吸引了众多市民观展。中国海洋大学教授、我国知名日本文学翻译家林少华先生现身开幕式，并对渡边文学进行了精彩点评。渡边淳一的女儿渡边直子专程录制了一段视频，对作品展的开幕表示祝贺。
两大板块展示 “渡边淳一年谱”引注目
100平米的展示区域分为图文资料展示和实物展示两部分。图文资料展示是一面长达12米的“渡边淳一年谱” 主题展墙，以渡边的故乡北海道的雪原为背景，展示其文学作品中哀伤的情绪。墙面欠有20块展示牌，用图文相和的方式，串联起渡边淳一的一生。展示牌以樱花的淡粉色为基调，象征渡边文学中转瞬即逝的爱情。为使图文展能真实体现渡边淳一的文学创作，图文展示的内容均由渡边淳一版权经纪人用日语直接创作，再由主办方进行中文翻译，使用的封面图片也是清一色的原版日文图书。
实物展示部分分为两大板块，第一板块展示的内容为“少年渡边”，包括渡边淳一与父母、友人的合影，高中时代的情书，初恋情人加清纯子的照片、自画像，作者就读医科大学时的成绩单等等，展示了渡边淳一成为职业作家之前的人生轨迹。其中加清纯子的自画像是日本渡边淳一文学馆的馆藏珍品。这段初恋始自渡边淳一高中时代，本应美好的恋情最终以女友的背叛和自杀结束，在渡边淳一所有的文学作品中，几乎都能找到这段恋情的影子。作者以这段经历为蓝本，创作了长篇小说《魂断阿寒湖》。
渡边淳一手稿
实物展示的第二个板块是“作家渡边”，以年代顺序展示了《光与影》《化身》《浮舟》《失乐园》等代表作的珍贵手稿。其中，奠定其在世界文坛声誉的《失乐园》手稿、渡边淳一的遗作《我永远的家》校对清样，都成为观展的热门展品，吸引了现场众多读者驻足。
推动东亚文化圈 林少华点赞“前瞻性眼光”
知名日本文学翻译大师、中国海洋大学教授林少华先生现身本次文学作品展的开幕式。对渡边淳一的文学创作，他评价道：“东亚，作为东亚文化圈或汉字文化圈，在无所谓版权交易的古代毫无疑问是存在的。而在日本当代作家中，曾程度相同地做出这种抗争努力的，我想至少有三位：村上春树本人、诺贝尔文学奖得主大江健三郎，再一位就是三年前去世的渡边淳一。渡边先生在《我永远的家》这部自传性作品中就写到他眼中的二战，写到他的反省、他的良知。因此，青岛出版集团决定全面引进渡边淳一所有著作的版权和收购日本北海道渡边文学管的举措，绝不仅仅是出于作为上市公司的商业性考量，而更是出旨在推动东亚文化圈形成的前瞻性眼光和文化情怀。”
本次文学作品展，由青岛出版集团主办，全部展品均来自日本渡边淳一文学馆。位于札幌的渡边淳一文学馆建成于2008年，主要用于陈列、展示渡边淳一先生的手稿、著作、生平资料等。自开放之日起，就吸引了众多日本文学爱好者驻足，并很快发展成为北海道地区知名的文化地标。2016年，青岛出版集团收购渡边淳一文学馆100%的股权，完成了山东省国有文化企业的首例海外并购。股权的转移赋予文学馆新的使命，它以文学为核心，推动了中日两国的文化交流与合作，也成为两国人民友谊的重要见证。渡边淳一的女儿在视频中说道：“去年，青岛出版集团为了保护渡边淳一文学馆，报名参加竞标。集团对文化的坚守让我铭记于心。这件事也让日本民众感到惊讶，他们感动中国方面保护文化的决心。我想，文学馆今后不仅限于展示渡边淳一文学，会更多地加入中国文化，衷心希望渡边淳一的文学作品成为中日友好的桥梁。”
据悉，本次展览是自去年9月青岛出版集团收购渡边淳一文学馆后，首次举办的大型中日文化交流活动。3天的展会结束后，部分珍贵展品将在青岛书城进行为期一个月的展示，届时，将有更多读者有机会目睹渡边淳一手稿的风采。掌上青岛/青网 记者 丁升
已有0人发表了评论